|
 |
|
| |
|
|
Андерсон, ПОЛ: Тау Ноль.
Главы: [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ]
|
Глава: 19
 ржать долгое путешествие. - Он ухмыльнулся. - Или ты тоже такой?
Фрайвальд шевельнулся. Его небритые щеки слегка потемнели.
- Я человек, - сказал он. - А не робот. И наконец я начал думать.
- Друг, неужели ты думаешь, что мы бы выжили до сих пор, если бы по
крайней мере офицеры не тратили каждый час бодрствования на то, чтобы
подумать?
- Я не имею в виду ваши проклятые измерения, вычисления, поправки
курса, модификации оборудования. Это результат ничего иного, как инстинкта
выживания. У омара, вылезающего из котла, примерно столько же достоинства.
Я спросил себя, зачем? Что мы в действительности делаем? Какой в этом
смысл?
- Et tu, Brute, - пробормотал Реймон.
Фрайвальд переворачивался, пока не оказался с констеблем лицом к
лицу.
- Раз уж ты такой бездушный... Ты знаешь, какой сейчас год?
- Нет. И ты не знаешь. Данные слишком ненадежны. А если ты хочешь
знать, какой год был бы на Земле, это для нас лишено значения.
- Замолчи! Я знаю весь этот треп по поводу синхронизации времени. Мы
пролетели что-то около пятидесяти миллиардов световых лет. Мы огибаем
пространство как таковое. Если бы мы вернулись в этот момент к Солнечной
системе, мы бы ничего не нашли. Наше солнце давным-давно погасло. Оно
разбухало и набирало яркость, пока не поглотило Землю, оно превратилось в
белого карлика, в уголь от костра, в золу. Другие звезды последовали за
ним. В нашей галактике не осталось ничего, кроме убывающих красных
карликов, если хоть они остались. Если и их больше нет, тогда - только
застывшая окалина, выгоревшие мертвые глыбы. Млечный Путь погас. Все, что
мы знали, все, что произвело нас на свет, мертво. Начиная с человечества.
- Не обязательно.
- Тогда оно превратилось во что-то, чего мы не в состоянии понять. Мы
призраки. - Губы Фрайвальда задрожали. - Мы мчимся вперед и вперед,
одержимые одной идеей... - Снова дрожь ускорения сотрясла корабль. - Вот.
Ты слышал. - Глаза его сверкнули белками, словно в страхе. - Прошли сквозь
еще одну галактику. Еще сто тысяч лет. Для нас доля секунды.
- Ну, не совсем, - сказал Реймон. - Наш тау не может быть таким
низким. Мы, скорее всего, пересекли спиральный рукав.
- Сколько миров уничтожив по дороге? Я знаю цифры. Мы не так
массивны, как звезда. Но наша энергия - я думаю, что мы можем пронзить
сердце звезды и не заметить.
- Возможно.
- Это еще одна составляющая нашего ада. Мы превратились в угрозу
для... для...
- Не говори так, - искренне сказал Реймон. - Не думай так. Потому что
это неправда. Мы взаимодействуем с пылью и газом, больше ни с чем. Мы
действительно пересекаем много галактик. Они лежат сравнительно близко
друг к другу относительно их собственного размера. Внутри скопления его
составляющие отстоят друг от друга примерно на десять своих диаметров,
часто на меньшее расстояние. Одиночные звезды внутри галактики - это
совсем другое дело. Их диаметры составляют микроскопическую часть
светового года. В районе ядра, в самой густонаселенной части... ну, одну
звезду от другой отделяет такое расстояние, как одного человека от
другого, стоящего на противоположном берегу континента. Большого
континента. Вроде Азии.
Фрайвальд отвернулся.
- Азии больше нет, - сказал он. - Ничего больше нет.
- Есть мы, - ответил Реймон. - Мы живы, мы настоящие, у нас есть
надежда. Что еще тебе нужно? Грандиозное философское обоснование? Забудь
об этой роскоши. Наши потомки его выработают вместе с нудным эпосом о
наших героических подвигах. У нас здесь пот, слезы, кровь - он блеснул
улыбкой, - короче говоря, бесславные телесные выделения. И что в этом
плохого? Твоя проблема в том, что ты считаешь, будто комбинация акрофобии,
сенсорного голодания и нервного напряжения есть метафизический кризис. Я,
например, вовсе не презираю наш животный инстинкт выживания. Я рад, что он
у нас есть.
Фрайвальд висел в воздухе, не шевелясь.
Реймон приблизился к нему и сжал его плечо.
- Я не преуменьшаю твоих трудностей, - сказал он. - Продолжать все
это действительно трудно. Наш худший враг - отчаяние, время от времени оно
посещает каждого из нас.
- Только не тебя, - сказал Фрайвальд.
- Конечно да, - ответил Реймон. - Меня тоже. Но я все время опять
поднимаюсь на ноги. Ты тоже это сделаешь. Как только перестанешь
чувствовать себя ненужным из-за нарушения, которое есть совершенно
нормальное временное следствие физического истощения сил. Джейн понимает
это лучше тебя, парень, - бессилие скоро пройдет само собой. Потом ты
посмотришь на все свои проблемы в перспективе и снова будешь способен
справляться с ними.
- Ну... - Фрайвальд, самую малость расслабился. - Может быть.
- Я знаю точно. Не веришь мне, спроси врача. Если хочешь, я попрошу
его дать тебе что-нибудь от нервов, чтобы ускорить твое выздоровление. Я
делаю это потому, что нуждаюсь в тебе, Иоганн.
Мускулы под рукой Реймона еще немного расслабились. Он улыбнулся.
- Однако, - продолжал он, - я взял с собой единственное лекарство от
нервов, которое, по-моему, пригодится.
|
|
|
|
|
