|
 |
|
| |
|
|
Андерсон, ПОЛ: Планета, с которой не возвращаются.
Главы: [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ]
|
Глава: 8
Чужакам отвели одну из спален, и они с готовностью согласились; людей
оттуда разместили по другим спальням. Туземцам показали лагерь и шлюпки,
но невозможно было понять, что они думают об этом. Люди заметили, что,
когда туземцы спали, один из них всегда караулил. Они не смешивались с
людьми и использовали свою посуду для приготовления туземной пищи. Они уже
несколько дней не выходили из лагеря и напряженно работали с Эвери и
Лоренценом.
По-видимому, они называли себя рорванами - так примерно человеческое
горло произносило это слово. У них были и индивидуальные имена: Силиш,
Янвусарран, Аласву. Указывая на предметы и демонстрируя действия, люди
начали составлять элементарный словарь и перечень фонем: язык гибкий, в
нем свыше пятидесяти фонем. Большую роль играет интонация, но по своим
записям и наблюдениям Эвери решил, что этот язык не аналогичен китайскому.
- Я уверен, что слова в нем изменяются, - заявил он, - но не могу
уловить сути их грамматики. Возможно, разная интонация связана с
изменением слов, но... - он вздохнул.
- Но почему бы не научить их английскому или испанскому? - спросил
Лоренцен.
- Не хочу занимать их такой трудной работой. Возможно, это группа
странников, случайно натолкнувшихся на нас; в любой момент они могут
решить уйти. Не забудьте, они могут быть кем угодно: от официальных послов
до бродяг или бандитов, или чем-нибудь еще, для чего в земном языке нет
слов. Мы ничего не знаем ни о структуре их общества, ни о них лично. -
Проведя рукой по своим редким волосам, он взглянул на записи. - Черт
возьми, для меня их язык по-прежнему не имеет смысла.
- Разрешите мне просмотреть ваши записи, - попросил Лоренцен. - Я
немного разбираюсь в лингвистическом анализе.
- Не сейчас, Джон. Хочу еще перечитать их. Я приготовлю для вас
копию.
На следующий день Лоренцена попросили отправиться на вертолете с
экспедицией по сбору образцов. У него не было поводов для отказа, поэтому
изучение языка пришлось отложить. Когда он вернулся, Эвери с кривой
усмешкой протянул ему пачку листков.
- Держите, - сказал он. - Вчера, когда вас не было, я получил еще
много информации, но она привела меня к еще большему затруднению. Большая
часть ее противоречит тому, что, как мне казалось, я знаю.
Лоренцен провел над копией записей много часов и в конце концов
вынужден был признать свое поражение. Названия для большинства самых
важных предметов варьировали без всяких видимых причин. Например, Сестре
соответствовали слова Орту, Оманий, Валакеш, Арбву-джангиз, Зурле и
свистящий шум, неизвестный ни в одном из земных языков; к тому же
казалось, что в других предложениях все эти слова приобретают совсем
другое значение. Это не было проявлением синонимии. Каким-то неясным
образом слово зависело от всего контекста. К тому же в разговоре не
удавалось идентифицировать отдельные предложения.
Лоренцен с разочарованием должен был отказаться от дальнейших
поисков. Эвери продолжал упрямо работать, засиживаясь допоздна, чтобы
обдумать полученные за день материалы. Но он единственный не считал эту
работу напрасной.
- Какого дьявола мы сидим здесь? - спрашивал Гуммус-луджиль. - Тут
есть туземцы. Они настолько цивилизованы, что колонизация невозможна.
Почему бы нам не отправиться домой, выпить как следует и забыть об этом
грязном месте?
- Нам, видимо, следует завершить исследования, - мягко сказал
Лоренцен.
Гуммус-луджиль вытащил большую старую трубку и принялся раскуривать
ее. Его тонкое лицо исказилось насмешкой.
- Исследуйте мой зад! Вы знаете так же хорошо, как и я, что наша
экспедиция имеет практическую цель. Нам лучше потратить время на поиски
другой подходящей планеты.
Лоренцен вздохнул.
- Не знаю, найдем ли мы ее. Финансировать эту экспедицию стало
достаточно трудно. У парламента всегда найдется достаточно дел, на которые
стоит потратить общественные фонды, не предаваясь несбыточным мечтам.
Придется рассчитывать только на пожертвования тех, кто хотел бы улететь с
Земли на другую планету.
- А вы хотели бы? - спросил турок. - О... Да. Вероятно, да. Но я
никогда не думал покидать Солнечную систему навсегда. - С внезапным
озарением он добавил: - А для вас это многое значит, Кемаль?
Инженер кивнул:
- Да, я уже в том возрасте, когда хочется осесть на месте где-нибудь
и создать семью. Но что может человек делать в Системе? Работать на
кого-нибудь другого всю жизнь. Я хочу сам себе быть хозяином. Я думал... К
черту! - Он замолчал и пустым взглядом посмотрел на равнину.
- Остается еще надежда, - сказал Лоренцен. - Возможно, эти туземцы
живут под землей или где-нибудь еще. Может быть, они не станут возражать,
если мы колонизируем поверхность. В этом случае они даже выиграют -
торговля и тому подобное.
- Возможно. - Огонек сверкнул в глазах Гуммус-луджиля. Но потом они
вновь погасли. Он сжал волосатую руку в кулак. - Но что-то произошло с
первой экспедицией! Подозреваю, что туземцы убили их и уничтожили следы...
- Сомневаюсь, - сказал Лоренцен, хотя в глубине души ощутил
поднимающийся страх. - Как они смогли добраться до корабля на орбите? Ка
|
|
|
|
|
