|
 |
|
| |
|
|
Андерсон, ПОЛ: Тау Ноль.
Главы: [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ]
|
Глава: 12
 В таком случае, доктор Глассгольд, доктор Вильямс, готовы ли вы
придерживаться моего приговора? Вы имеете право на суд, если пожелаете.
Вильямс изобразил кривую улыбку.
- Дела достаточно плохи и без того, мадам. Я полагаю, что этот случай
должен быть записан в корабельный журнал, но вовсе незачем, чтобы о нем
узнала вся команда.
- О да, - выдохнула Глассгольд. Она схватила Вильямса за руку.
Реймон открыл рот.
- Вы подчиняетесь мне, констебль, - опередила его Линдгрен. - Вы,
конечно, можете подать апелляцию капитану.
- Нет, мадам, - ответил Реймон.
- Хорошо. - Линдгрен откинулась назад. Ее лицо смягчилось. - Я
приказываю, чтобы все обвинения по данному случаю с обеих сторон были
сняты - или, вернее, просто не регистрировались. Это не войдет ни в какие
записи. Давайте обсудим проблему просто как люди, которые, я бы так
выразилась, все в одной лодке.
- Он тоже? - Вильямс указал в сторону Реймона.
- У нас должны быть порядок и дисциплина, вы же знаете, - мягко
сказала Линдгрен. - Иначе нам не выжить. Возможно, констебль Реймон
переусердствовал. А, возможно, и нет. В любом случае, он единственный
представитель правопорядка, единственный полицейский и военный специалист,
который у нас есть. Если вы расходитесь с ним во мнениях... для этого
здесь я. Успокойтесь. Я пошлю за кофе.
- С позволения первого помощника, - сказал Реймон, - я бы хотел уйти.
- Нет, нам еще есть что вам сказать, - резко бросила Глассгольд.
Реймон продолжал смотреть в глаза Линдгрен. Между ними словно
проскакивали искры.
- Как вы пояснили, мадам, - сказал он, - моя работа - блюсти закон на
корабле. Не больше и не меньше. Этот разговор превратился в личную
доверительную беседу. Я уверен, что леди и джентльмен будут чувствовать
себя лучше, если я уйду.
- Думаю, вы правы, констебль, - кивнула она. - Вы свободны.
Он встал, отдал честь и вышел. Поднимаясь наверх, он встретил
Фрайвальда, который приветствовал его. Реймон поддерживал некое подобие
сердечности со своими дружинниками.
Он вошел к себе в каюту. Кровати были опущены и соединены в одну.
Чи-Юэнь сидела на кровати. На ней был светлый, украшенный оборками
пеньюар, который делал ее похожей на девочку - маленькую и печальную.
- Привет, - сказала она без выражения. - В твоем лице буря. Что
случилось?
Реймон сел с ней рядом и все рассказал.
- Ну и что, - сказала она, - ты очень их винишь?
- Нет. Думаю, нет. Хотя... не знаю. Предполагалось, что эта толпа -
лучшее, что могла собрать Земля. Интеллект, образование, личная
стабильность, здоровье, самоотдача. И они знали, что никогда не вернутся
на родину. В лучшем случае, они вернулись бы домой, постаревшие на большую
часть века. - Реймон провел пальцами по своим жестким, как проволока,
волосам. - Положение изменилось, - вздохнул он. - Мы отправляемся к
неведомой судьбе - возможно, к смерти; наверняка к полной изоляции. Но
разве это так уж отличается от того, что мы планировали с самого старта?
Неужели это может сломать нас, превратить в развалины?
- К сожалению, это так, - сказала Чи-Юэнь.
- И ты туда же. Я рассчитывал на тебя. - Он свирепо глянул на нее. -
Сначала ты была занята - хобби, теоретическая работа, составление
программы работ, которые ты планировала вести в системе Беты Девы. И когда
случилась катастрофа, ты отреагировала нормально.
Тень улыбки скользнула по ее лицу. Она погладила его по щеке.
- Ты меня вдохновлял.
- Но с тех пор... ты все чаще и чаще сидишь и ничего не делаешь. У
нас с тобой начиналось что-то настоящее; но в последнее время ты не
слишком часто общаешься со мной всерьез. Тебя редко интересуют разговоры,
или секс, или что-нибудь еще, в том числе и другие люди. Ты больше не
работаешь. Ты больше не строишь грандиозных планов. Ты даже не плачешь в
подушку после того, как выключен свет... да, я не спал, я лежал и слушал,
как ты плачешь. Почему, Ай-Линг? Что случилось с тобой? С ними?
- Мне кажется, что у нас просто нет твоего первобытного стремления
выжить любой ценой, - сказала она почти неслышно.
- Есть цена, которую я бы тоже не стал платить за жизнь. Но в нашем
положении... У нас есть все необходимое. Определенная доза комфорта.
Приключение, которого никогда еще не бывало. Что не так?
- Ты знаешь, какой сейчас год на Земле? - вопросом на вопрос ответила
она.
- Нет. Это я убедил капитана Теландера убрать те часы. К ним
выработалось слишком болезненное отношение.
- Большинство из нас все равно самостоятельно ведут подсчеты. - Она
говорила ровным безразличным тоном. - В настоящий момент, я полагаю, на
родине примерно лето Господне 10000. Прибавь или отними несколько
столетий. О да, я учила в школе концепцию, что синхронизация времени в
релятивистских условиях недействительна. И я помню, как ожидалось, что
столетняя отметка будет огромным психологическим барьером. Несмотря на
это, растущие даты имеют смысл. Они делают нас абсолютными изгнанниками.
Уже. Безвозвратно.
|
|
|
|
|
