|
 |
|
| |
|
|
Андерсон, ПОЛ: Тау Ноль.
Главы: [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ]
|
Глава: 17
 ли его. Капитан выглядел
удрученным. Астроном был взволнован, но не утратил самообладания. В руке
он держал исписанный листок бумаги.
- Что, навигационные трудности? - сделал вывод Реймон. - Где Будро?
- Это не в его компетенции, - сказал Нильсон. - Я производил
вычисления точности наблюдений, сделанных мной при помощи новых приборов.
И пришел к обескураживающему заключению.
Реймон обхватил пальцами поручень и висел молча, глядя на капитана и
астронома. Флюоресцентный свет отбрасывал глубокие тени на его лицо. Седые
пряди, которые недавно появились в его волосах, резко выделялись.
- Мы не сможем попасть в галактический клан, что впереди нас, -
сказал он.
- Правильно, - опустил голову Теландер.
- Нет, в точном смысле слова неправильно, - торопливо заявил Нильсон.
- Мы пройдем сквозь него. Собственно говоря, мы пройдем не только сквозь
данную область вообще, но и - если мы так решим - сквозь достаточно
большое количество галактик из семейств, составляющих клан.
- Вы уже можете определить такие детали? - удивился Реймон. - Будро
не может.
- Но я ведь говорил, что у меня новое оборудование. Вспомните, что
после того, как Ингрид дала мне несколько уроков по данному предмету, я
научился работать в невесомости достаточно эффективно. Точность моих
данных, похоже, даже больше, чем мы надеялись, когда разрабатывали проект.
Да, у меня есть вполне точная карта той части клана, которую мы можем
пересечь. На этой основе я и вычислил, какие у нас возможности.
- К делу, черт вас побери! - рявкнул Реймон. Тотчас он взял себя в
руки, глубоко вдохнул и произнес:
- Прошу извинения. Я немного переутомился. Продолжайте, пожалуйста.
Как только мы доберемся туда, где реактивные двигатели будут иметь
достаточное количество материи, чтобы работать, почему бы нам не
затормозить?
- Затормозить мы сможем, - быстро ответил Нильсон. - Несомненно. Но
наш обратный тау невероятно велик. Вспомните, мы приобрели его, проходя
через наиболее плотные области нескольких галактик на пути к межклановому
пространству. Это было необходимо. Я не оспариваю мудрость этого решения.
Но в результате мы ограничены в возможных траекториях корабля,
пересекающих пространство, занимаемое этим кланом. Эти траектории образуют
довольно узкий конус, как вы можете догадаться.
Реймон покусывал губу.
- И оказалось, что в этом конусе недостаточно материи.
- Верно. - Нильсон дернул головой. - В числе прочего, разница в
скорости и направлении движения между нами и этими галактиками, по причине
расширения пространства, ограничивает эффективность нашего бассердовского
двигателя сильнее, чем понижает степень необходимого торможения.
К нему вернулась профессорская манера:
- В лучшем случае мы вынырнем по другую сторону клана - примерно
через шесть месяцев корабельного времени, затраченного на торможение,
заметьте, - с тау, который останется порядка десяти в минус третьей или в
минус четвертой степени. В пространстве за кланом невозможно будет
осуществить никаких дальнейших существенных изменений
скорости.
Следовательно, мы не сможем достичь следующего клана - при таком высоком
значении тау - раньше, чем умрем от старости.
Торжественный голос умолк, глаза-бусинки смотрели с ожиданием. Реймон
предпочел встретиться взглядом с Нильсоном, чем с больным, опустошенным
взглядом Теландера.
- Почему вы говорите об этом мне, а не Линдгрен? - спросил он.
Нежность сделала Нильсона на краткий миг другим человеком.
- Она и так много работает. Чем она может помочь в данной ситуации? Я
решил, пусть она лучше поспит.
- Ну, а что могу сделать я?
- Дайте мне... нам... совет, - сказал Теландер.
- Но, сэр, капитан - вы!
- Мы уже говорили об этом, Карл. Я могу... ну, я полагаю, что могу
принимать решения, отдавать команды, обычные приказы, - Теландер вытянул
руки. Они дрожали, как осенние листья. - На большее я уже не способен,
Карл. У меня не осталось сил. Сообщить полученные сведения нашим товарищам
по кораблю должны вы.
- Сказать им, что мы потерпели неудачу? - хрипло спросил Реймон. -
Сказать им, что несмотря на все, что мы сделали, мы обречены лететь в
пустоту, пока не сойдем с ума и не умрем? Вы не можете требовать этого от
меня, капитан!
- Новости, возможно, не столь плохи, - сказал Нильсон.
Реймон рванулся к нему, промахнулся и повис. В горле у него стоял
ком.
- У нас есть надежда? - удалось ему наконец произнести.
Толстяк вновь заговорил, но уже более обнадеживающим тоном.
- Быть может. У меня нет достоверных данных. Расстояния слишком
велики. Мы не можем выбрать другой галактический клан и нацелиться на
него. Мы будем его видеть со слишком большой погрешностью и через много
миллионов лет времени. Однако я считаю, что мы можем основывать надежду на
законах вероятности.
В конце концов мы где-нибудь встретим нужную нам конфигурацию. Или
большой клан, через наиболее насыщенные галактиками участки которого
смож
|
|
|
|
|
